—Glossary

术语表

中文 / 英文 / 日文对照。很多国内常用说法来自日文或英文，了解原词更方便查阅资料与产品说明。

中文	English	日本語	类	释义
路亚	Lure Fishing	ルアーフィッシング	通用	使用人造假饵（Lure）模拟猎物，诱使掠食性鱼类攻击的钓法。“路亚”为 Lure 的音译。
对象鱼	Target Species	—	通用	本次作钓所针对的鱼种。
水层	Water Column / Depth Zone	レンジ	通用	假饵所处的深度范围，常分为水面、上层、中层、底层。
结构	Structure	—	通用	水下地形的变化，如斜坡、台阶、沟槽、岬角、沉没的河道等。
障碍 / 掩护物	Cover	—	通用	鱼可以躲藏的实体，如水草、倒木、石堆、码头、浮萍。
炸水	Boil / Blow-up	—	通用	掠食鱼在水面攻击饵鱼或假饵时溅起的水花。
空军	Skunked	—	通用	钓友俚语，指一整天一条鱼也没有钓到。
放流	Catch & Release	キャッチ＆リリース	通用	钓获后尽快、尽量无伤地把鱼放回水中。
偏光镜	Polarized Sunglasses	—	通用	过滤水面反光，可看清水下结构与鱼，同时保护眼睛免受飞钩伤害。
鱼探	Fish Finder / Sonar	—	通用	利用声呐显示水深、底质、鱼群的电子设备。
硬度	Power	—	竿	让竿弯曲所需的力量大小，决定可用饵重与线号。常见 UL / L / ML / M / MH / H / XH。
调性	Action	テーパー / 調子	竿	受力时竿身弯曲点的位置。超快调只弯竿尖，慢调整支竿弯曲。
枪柄	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	竿	搭配水滴轮使用的竿，轮座下方有扳机（Trigger），导环较小、在竿身上方。型号常以 C 或 B 开头。
直柄	Spinning Rod	スピニングロッド	竿	搭配纺车轮使用的竿，轮挂在竿身下方，第一导环大。型号常以 S 开头。
导环	Guide	ガイド	竿	竿身上引导鱼线的环。
竿梢 / 竿尖	Tip	ティップ	竿	竿的最前端部分，负责感知与细微操作。
竿腰	Mid Section	ベリー	竿	竿身中段，影响抛投与搏鱼时的力量传递。
竿根 / 竿尾	Butt	バット	竿	竿的后段，最粗最硬，提供刺鱼与控鱼的主要力量。
轮座	Reel Seat	—	竿	固定渔轮的部件。
实心竿梢	Solid Tip	—	竿	竿梢部分为实心材料，比管状竿梢更柔软、更不易让鱼察觉阻力，适合精细软饵与微物。
饵重	Lure Weight Rating	—	竿	竿身标注的适用饵重范围，例如 “Lure 5–21 g” 或 “1/8–3/4 oz”。
纺车轮	Spinning Reel	スピニングリール	轮	收线时线杯不转（卸力出线时才转），由转子绕线杯旋转缠线；抛投时线从线杯前端螺旋状脱出，不会像水滴轮那样因线杯过转而炸线，但仍可能出现松线圈、风结。
水滴轮	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	轮	线杯随出线而旋转的渔轮，外形扁平如水滴。需要刹车与拇指控线，否则会炸线。
鼓轮	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	轮	圆形机身的双轴轮，线容量大、结构坚固，用于大饵与海钓。
炸线	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	轮	水滴轮线杯转速超过实际出线速度，多余的线在线杯上蓬起缠成一团。俗称“炒粉”。
刹车	Brake	ブレーキ	轮	抑制水滴轮线杯过转的装置，有离心、磁力、电子等类型。
预紧 / 线杯阻尼	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	轮	水滴轮侧面的旋钮，从轴向施加摩擦。通常调到饵从竿尖下落、触地后线杯能停下为准。
卸力	Drag	ドラグ	轮	当拉力超过设定值时线杯打滑出线，保护线不被拉断。纺车轮多为前卸力旋钮，水滴轮为摇臂旁的星形卸力。
速比	Gear Ratio	ギア比	轮	摇臂转一圈时线杯（或转子）转动的圈数，如 7.1:1。
最大收线长	Retrieve per Crank	—	轮	摇一圈收回的线长，约等于速比 × π × 线杯有效直径。
线架 / 导线环	Bail	ベール	轮	纺车轮上可翻开、合上的金属环，翻开时可出线，合上后引导鱼线缠绕。
排线器	Level Wind	—	轮	水滴轮前方左右移动的导线装置，使线均匀缠在线杯上。
BFS	Bait Finesse System	—	轮	超轻线杯的水滴轮，可抛投数克的轻饵（该名称源自禧玛诺的系列名）。
左手轮 / 右手轮	Left / Right Hand Retrieve	—	轮	按摇臂所在一侧区分。左手轮即左手摇轮，右手持竿。
PE 线	Braided Line	PEライン	线	超高分子量聚乙烯纤维编织线，高强度低延展、不耐磨。
碳线	Fluorocarbon	フロロカーボン	线	氟碳单丝线，耐磨、沉水、在水中不显眼。
尼龙线	Monofilament (Nylon)	ナイロン	线	聚酰胺单丝线，柔软、延展大、价格低。
前导线	Leader	リーダー	线	接在 PE 主线前端的一段碳线或尼龙线，用于耐磨、隐蔽与缓冲。俗称“前导”。
号	Go (JP line size)	号	线	日本的线径规格单位。尼龙 / 碳线 1 号标准直径 0.165 mm。
磅（lb）	Pound Test	—	线	线的标称拉力，1 lb ≈ 0.4536 kg。
舌板	Lip / Bill	リップ	饵	硬饵头部的板片，决定下潜深度与动作。
三本钩	Treble Hook	トレブルフック	饵	三个钩尖的钩，硬饵常用。
曲柄钩	Offset / EWG Hook	オフセットフック	饵	钩柄前端有弯折的单钩，用于藏尖挂软饵（德州、无铅等）。
防挂刷	Weed Guard	—	饵	挡在钩尖前方的尼龙丝刷，减少挂底。
浮水 / 悬浮 / 沉水	Floating / Suspending / Sinking	—	饵	假饵静止时的状态，通常标注为 F / SP / S。
软饵	Soft Plastic / Worm	ワーム	饵	软质塑料或弹性体制成的假饵，需配钩使用，可加铅也可无铅；部分尾型自带动作，钓组会改变呈现方式。
T 尾	Paddle Tail / Shad Tail	—	饵	尾部呈桨状的软饵，收线时尾巴左右摆动。
卷尾	Curly Tail / Grub	—	饵	尾部呈弯钩状的软饵，低速也会摆动。
钢珠 / 响珠	Rattle	ラトル	饵	硬饵内部可滚动发声的小珠。
钓组	Rig	リグ	钓组	钩、铅、软饵（以及转环、珠子等）的组合方式。
德州钓组	Texas Rig	テキサスリグ	钓组	子弹铅 + 曲柄钩藏尖，防挂能力强。
倒钓	Drop Shot	ダウンショット	钓组	钩在中间、铅在末端，软饵悬于底上方。
精细钓法	Finesse	フィネス	钓组	用细线、轻铅、小饵和细微动作针对低迷鱼的钓法总称。
刺鱼	Hookset	フッキング	手法	感知吃口后扬竿让钩尖刺入鱼嘴的动作。
遛鱼	Fighting	ファイト	手法	中鱼后通过竿身与卸力消耗鱼的体力，直至控鱼。
抽停	Jerk & Pause	ジャーク	手法	短促抽竿后停顿的操作。
狗走	Walk the Dog	ドッグウォーク	手法	让铅笔等水面饵左右之字前进的操作。
数秒	Count Down	カウントダウン	手法	沉水饵入水后计数下沉时间，以控制泳层。
控线下落	Tension Fall	テンションフォール	手法	下落时保持线微张力，饵沿弧线下落，便于感知吃口。
自由下落	Free Fall	フリーフォール	手法	下落时完全松线，饵垂直下沉，速度更快，但吃口只能靠看线判断。