—Glossary

術語表

中文 / 英文 / 日文對照。很多國內常用說法來自日文或英文，瞭解原詞更方便查閱資料與產品說明。

術語	English	日本語	類	釋義
路亞	Lure Fishing	ルアーフィッシング	通用	使用人造假餌（Lure）模擬獵物，誘使掠食性魚類攻擊的釣法。“路亞”為 Lure 的音譯。
對象魚	Target Species	—	通用	本次作釣所針對的魚種。
水層	Water Column / Depth Zone	レンジ	通用	假餌所處的深度範圍，常分為水面、上層、中層、底層。
結構	Structure	—	通用	水下地形的變化，如斜坡、臺階、溝槽、岬角、沉沒的河道等。
障礙 / 掩護物	Cover	—	通用	魚可以躲藏的實體，如水草、倒木、石堆、碼頭、浮萍。
炸水	Boil / Blow-up	—	通用	掠食魚在水面攻擊餌魚或假餌時濺起的水花。
空軍	Skunked	—	通用	釣友俚語，指一整天一條魚也沒有釣到。
放流	Catch & Release	キャッチ＆リリース	通用	釣獲後儘快、儘量無傷地把魚放回水中。
偏光鏡	Polarized Sunglasses	—	通用	過濾水面反光，可看清水下結構與魚，同時保護眼睛免受飛鉤傷害。
魚探	Fish Finder / Sonar	—	通用	利用聲吶顯示水深、底質、魚群的電子設備。
硬度	Power	—	竿	讓竿彎曲所需的力量大小，決定可用餌重與線號。常見 UL / L / ML / M / MH / H / XH。
調性	Action	テーパー / 調子	竿	受力時竿身彎曲點的位置。超快調只彎竿尖，慢調整支竿彎曲。
槍柄	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	竿	搭配水滴輪使用的竿，輪座下方有扳機（Trigger），導環較小、在竿身上方。型號常以 C 或 B 開頭。
直柄	Spinning Rod	スピニングロッド	竿	搭配紡車輪使用的竿，輪掛在竿身下方，第一導環大。型號常以 S 開頭。
導環	Guide	ガイド	竿	竿身上引導魚線的環。
竿梢 / 竿尖	Tip	ティップ	竿	竿的最前端部分，負責感知與細微操作。
竿腰	Mid Section	ベリー	竿	竿身中段，影響拋投與搏魚時的力量傳遞。
竿根 / 竿尾	Butt	バット	竿	竿的後段，最粗最硬，提供刺魚與控魚的主要力量。
輪座	Reel Seat	—	竿	固定漁輪的部件。
實心竿梢	Solid Tip	—	竿	竿梢部分為實心材料，比管狀竿梢更柔軟、更不易讓魚察覺阻力，適合精細軟餌與微物。
餌重	Lure Weight Rating	—	竿	竿身標註的適用餌重範圍，例如 “Lure 5–21 g” 或 “1/8–3/4 oz”。
紡車輪	Spinning Reel	スピニングリール	輪	收線時線杯不轉（卸力出線時才轉），由轉子繞線杯旋轉纏線；拋投時線從線杯前端螺旋狀脫出，不會像水滴輪那樣因線杯過轉而炸線，但仍可能出現松線圈、風結。
水滴輪	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	輪	線杯隨出線而旋轉的漁輪，外形扁平如水滴。需要剎車與拇指控線，否則會炸線。
鼓輪	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	輪	圓形機身的雙軸輪，線容量大、結構堅固，用於大餌與海釣。
炸線	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	輪	水滴輪線杯轉速超過實際出線速度，多餘的線在線杯上蓬起纏成一團。俗稱“炒粉”。
剎車	Brake	ブレーキ	輪	抑制水滴輪線杯過轉的裝置，有離心、磁力、電子等類型。
預緊 / 線杯阻尼	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	輪	水滴輪側面的旋鈕，從軸向施加摩擦。通常調到餌從竿尖下落、觸地後線杯能停下為準。
卸力	Drag	ドラグ	輪	當拉力超過設定值時線杯打滑出線，保護線不被拉斷。紡車輪多為前卸力旋鈕，水滴輪為搖臂旁的星形卸力。
速比	Gear Ratio	ギア比	輪	搖臂轉一圈時線杯（或轉子）轉動的圈數，如 7.1:1。
最大收線長	Retrieve per Crank	—	輪	搖一圈收回的線長，約等於速比 × π × 線杯有效直徑。
線架 / 導線環	Bail	ベール	輪	紡車輪上可翻開、合上的金屬環，翻開時可出線，合上後引導魚線纏繞。
排線器	Level Wind	—	輪	水滴輪前方左右移動的導線裝置，使線均勻纏在線杯上。
BFS	Bait Finesse System	—	輪	超輕線杯的水滴輪，可拋投數克的輕餌（該名稱源自禧瑪諾的系列名）。
左手輪 / 右手輪	Left / Right Hand Retrieve	—	輪	按搖臂所在一側區分。左手輪即左手搖輪，右手持竿。
PE 線	Braided Line	PEライン	線	超高分子量聚乙烯纖維編織線，高強度低延展、不耐磨。
碳線	Fluorocarbon	フロロカーボン	線	氟碳單絲線，耐磨、沉水、在水中不顯眼。
尼龍線	Monofilament (Nylon)	ナイロン	線	聚酰胺單絲線，柔軟、延展大、價格低。
前導線	Leader	リーダー	線	接在 PE 主線前端的一段碳線或尼龍線，用於耐磨、隱蔽與緩衝。俗稱“前導”。
號	Go (JP line size)	号	線	日本的線徑規格單位。尼龍 / 碳線 1 號標準直徑 0.165 mm。
磅（lb）	Pound Test	—	線	線的標稱拉力，1 lb ≈ 0.4536 kg。
舌板	Lip / Bill	リップ	餌	硬餌頭部的板片，決定下潛深度與動作。
三本鉤	Treble Hook	トレブルフック	餌	三個鉤尖的鉤，硬餌常用。
曲柄鉤	Offset / EWG Hook	オフセットフック	餌	鉤柄前端有彎折的單鉤，用於藏尖掛軟餌（德州、無鉛等）。
防掛刷	Weed Guard	—	餌	擋在鉤尖前方的尼龍絲刷，減少掛底。
浮水 / 懸浮 / 沉水	Floating / Suspending / Sinking	—	餌	假餌靜止時的狀態，通常標註為 F / SP / S。
軟餌	Soft Plastic / Worm	ワーム	餌	軟質塑料或彈性體製成的假餌，需配鉤使用，可加鉛也可無鉛；部分尾型自帶動作，釣組會改變呈現方式。
T 尾	Paddle Tail / Shad Tail	—	餌	尾部呈槳狀的軟餌，收線時尾巴左右擺動。
卷尾	Curly Tail / Grub	—	餌	尾部呈彎鉤狀的軟餌，低速也會擺動。
鋼珠 / 響珠	Rattle	ラトル	餌	硬餌內部可滾動發聲的小珠。
釣組	Rig	リグ	釣組	鉤、鉛、軟餌（以及轉環、珠子等）的組合方式。
德州釣組	Texas Rig	テキサスリグ	釣組	子彈鉛 + 曲柄鉤藏尖，防掛能力強。
倒釣	Drop Shot	ダウンショット	釣組	鉤在中間、鉛在末端，軟餌懸於底上方。
精細釣法	Finesse	フィネス	釣組	用細線、輕鉛、小餌和細微動作針對低迷魚的釣法總稱。
刺魚	Hookset	フッキング	手法	感知吃口後揚竿讓鉤尖刺入魚嘴的動作。
遛魚	Fighting	ファイト	手法	中魚後通過竿身與卸力消耗魚的體力，直至控魚。
抽停	Jerk & Pause	ジャーク	手法	短促抽竿後停頓的操作。
狗走	Walk the Dog	ドッグウォーク	手法	讓鉛筆等水面餌左右之字前進的操作。
數秒	Count Down	カウントダウン	手法	沉水餌入水後計數下沉時間，以控制泳層。
控線下落	Tension Fall	テンションフォール	手法	下落時保持線微張力，餌沿弧線下落，便於感知吃口。
自由下落	Free Fall	フリーフォール	手法	下落時完全松線，餌垂直下沉，速度更快，但吃口只能靠看線判斷。