—Glossary

Thuật ngữ

Đối chiếu với tiếng Anh và tiếng Nhật. Nhiều thuật ngữ câu lure bắt nguồn từ tiếng Nhật hoặc tiếng Anh; biết từ gốc sẽ dễ tra tài liệu và đọc thông tin sản phẩm hơn.

Thuật ngữ	English	日本語	Loại	Giải thích
Câu lure	Lure Fishing	ルアーフィッシング	Chung	Cách câu dùng mồi giả nhân tạo (lure) mô phỏng con mồi để dụ cá săn mồi tấn công. Tiếng Trung gọi là “lùyà”, phiên âm từ chữ Lure.
Cá mục tiêu	Target Species	—	Chung	Loài cá mà buổi câu nhắm tới.
Tầng nước	Water Column / Depth Zone	レンジ	Chung	Khoảng độ sâu mà mồi giả đang ở, thường chia thành mặt nước, tầng trên, tầng giữa và tầng đáy.
Cấu trúc	Structure	—	Chung	Sự thay đổi địa hình dưới nước, như dốc, bậc, rãnh, mũi đất, lòng sông cũ bị ngập…
Vật cản / chỗ ẩn nấp	Cover	—	Chung	Những vật cá có thể ẩn nấp, như rong cỏ, cây đổ, đống đá, cầu tàu, bèo.
Nổ nước	Boil / Blow-up	—	Chung	Bọt nước bắn lên khi cá săn mồi tấn công cá mồi hoặc mồi giả trên mặt nước.
Trắng tay	Skunked	—	Chung	Tiếng lóng của dân câu (tiếng Trung là “kōngjūn”, nghĩa đen “không quân”): cả ngày không câu được con nào.
Thả cá	Catch & Release	キャッチ＆リリース	Chung	Thả cá về nước càng nhanh và càng ít tổn thương càng tốt sau khi câu được.
Kính phân cực	Polarized Sunglasses	—	Chung	Lọc ánh phản chiếu trên mặt nước để nhìn rõ cấu trúc và cá dưới nước, đồng thời bảo vệ mắt khỏi lưỡi câu văng.
Máy dò cá	Fish Finder / Sonar	—	Chung	Thiết bị điện tử dùng sóng sonar để hiển thị độ sâu, chất đáy và đàn cá.
Độ cứng	Power	—	Cần	Lực cần thiết để làm cần cong, quyết định trọng lượng mồi và cỡ dây phù hợp. Thường gặp UL / L / ML / M / MH / H / XH.
Độ uốn	Action	テーパー / 調子	Cần	Vị trí điểm uốn của thân cần khi chịu lực. Extra Fast chỉ cong phần ngọn, Slow thì cong cả cây.
Cần máy ngang	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	Cần	Cần dùng với máy câu ngang, dưới bệ máy có cò (trigger), khoen nhỏ và nằm ở phía trên thân cần. Mã cần thường bắt đầu bằng C hoặc B.
Cần máy đứng	Spinning Rod	スピニングロッド	Cần	Cần dùng với máy câu đứng, máy treo bên dưới thân cần, khoen đầu tiên lớn. Mã cần thường bắt đầu bằng S.
Khoen	Guide	ガイド	Cần	Các vòng trên thân cần để dẫn dây.
Ngọn cần	Tip	ティップ	Cần	Phần đầu cùng của cần, đảm nhận việc cảm nhận tín hiệu và thao tác tinh tế.
Thân giữa	Mid Section	ベリー	Cần	Đoạn giữa của cần, ảnh hưởng đến cách truyền lực khi ném và khi vờn cá.
Gốc cần	Butt	バット	Cần	Đoạn sau của cần, to và cứng nhất, cung cấp lực chính để giật cần đóng lưỡi và khống chế cá.
Bệ máy	Reel Seat	—	Cần	Bộ phận để cố định máy câu.
Ngọn đặc	Solid Tip	—	Cần	Ngọn cần làm bằng vật liệu đặc, mềm hơn ngọn rỗng và cá khó cảm nhận lực cản hơn, hợp với mồi mềm finesse và câu cá nhỏ.
Trọng lượng mồi	Lure Weight Rating	—	Cần	Khoảng trọng lượng mồi in trên thân cần, ví dụ “Lure 5–21 g” hoặc “1/8–3/4 oz”.
Máy câu đứng	Spinning Reel	スピニングリール	Máy	Khi thu dây ống dây không quay (chỉ quay khi drag nhả dây), rotor quay quanh ống để quấn dây; khi ném, dây tuột ra theo hình xoắn ốc từ đầu ống, không bị rối do ống quay quá đà như máy ngang, nhưng vẫn có thể bị bung vòng dây hay thắt nút do gió.
Máy câu ngang	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	Máy	Máy câu có ống dây quay theo dây ra, dáng dẹt như giọt nước. Cần có phanh và ngón cái chặn dây, nếu không sẽ bị rối dây.
Máy ngang tròn	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	Máy	Máy câu ngang thân tròn, sức chứa dây lớn, kết cấu chắc chắn, dùng cho mồi lớn và câu biển.
Rối dây	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	Máy	Ống dây máy ngang quay nhanh hơn tốc độ dây thực sự bay ra, phần dây thừa bung lên và rối thành một cục trên ống. Tiếng Anh gọi là backlash hay “bird’s nest” (tổ chim).
Phanh	Brake	ブレーキ	Máy	Bộ phận chống ống dây máy ngang quay quá đà, có các loại ly tâm, từ tính, điện tử…
Núm chỉnh ống (cast control)	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	Máy	Núm ở hông máy câu ngang, tạo ma sát theo trục ống. Thường chỉnh sao cho khi thả mồi từ ngọn cần rơi xuống, chạm đất thì ống dây dừng lại.
Drag	Drag	ドラグ	Máy	Khi lực kéo vượt mức đã chỉnh, ống dây trượt và nhả dây để dây không bị đứt. Máy đứng thường dùng núm drag phía trước, máy ngang dùng drag hình sao cạnh tay quay.
Tỷ số truyền	Gear Ratio	ギア比	Máy	Số vòng ống dây (hoặc rotor) quay được khi tay quay quay một vòng, ví dụ 7.1:1.
Dây thu mỗi vòng	Retrieve per Crank	—	Máy	Chiều dài dây thu về sau một vòng quay, xấp xỉ tỷ số truyền × π × đường kính hiệu dụng của ống dây.
Càng gạt (bail)	Bail	ベール	Máy	Vòng kim loại trên máy câu đứng có thể lật mở và đóng lại; mở ra thì dây ra được, đóng lại thì dẫn dây quấn vào ống.
Bộ dàn dây	Level Wind	—	Máy	Bộ phận dẫn dây chạy qua lại phía trước máy câu ngang, giúp dây quấn đều lên ống.
BFS	Bait Finesse System	—	Máy	Máy câu ngang có ống dây siêu nhẹ, ném được mồi chỉ vài gam (tên gọi bắt nguồn từ dòng sản phẩm của Shimano).
Tay quay trái / phải	Left / Right Hand Retrieve	—	Máy	Phân biệt theo phía có tay quay. Máy tay trái nghĩa là tay trái quay máy, tay phải cầm cần.
Dây PE	Braided Line	PEライン	Dây	Dây bện từ sợi polyethylene siêu cao phân tử (dây dù), rất chịu lực, ít giãn nhưng kém chịu mài.
Dây fluorocarbon	Fluorocarbon	フロロカーボン	Dây	Dây đơn sợi fluorocarbon, chịu mài tốt, chìm trong nước và khó nhìn thấy dưới nước.
Dây cước (mono)	Monofilament (Nylon)	ナイロン	Dây	Dây đơn sợi polyamide (dây cước), mềm, giãn nhiều, giá rẻ.
Dây leader	Leader	リーダー	Dây	Đoạn dây fluorocarbon hoặc cước nối vào đầu dây chính PE, giúp chịu mài, khó bị cá phát hiện và giảm chấn. Còn gọi là dây trục.
Số (go)	Go (JP line size)	号	Dây	Đơn vị cỡ dây của Nhật Bản. Dây cước / fluorocarbon số 1 có đường kính tiêu chuẩn 0.165 mm.
Pound (lb)	Pound Test	—	Dây	Lực kéo đứt danh định của dây, 1 lb ≈ 0.4536 kg.
Lưỡi gà (lip)	Lip / Bill	リップ	Mồi	Tấm nhựa ở đầu mồi cứng, quyết định độ lặn sâu và kiểu chuyển động.
Lưỡi ba (treble)	Treble Hook	トレブルフック	Mồi	Lưỡi câu có ba mũi, thường dùng cho mồi cứng.
Lưỡi offset	Offset / EWG Hook	オフセットフック	Mồi	Lưỡi đơn có đoạn gập ở đầu thân lưỡi, dùng để móc mồi mềm kiểu giấu mũi (Texas rig, không chì…).
Râu chống vướng	Weed Guard	—	Mồi	Chùm sợi nylon chắn trước mũi lưỡi, giảm mắc đáy.
Nổi / lơ lửng / chìm	Floating / Suspending / Sinking	—	Mồi	Trạng thái của mồi giả khi đứng yên, thường ký hiệu F / SP / S.
Mồi mềm	Soft Plastic / Worm	ワーム	Mồi	Mồi giả làm bằng nhựa mềm hoặc chất đàn hồi, cần móc vào lưỡi, có thể thêm chì hoặc không; một số kiểu đuôi tự tạo chuyển động, còn cách buộc rig sẽ thay đổi cách mồi thể hiện.
Đuôi T (paddle tail)	Paddle Tail / Shad Tail	—	Mồi	Mồi mềm có đuôi hình mái chèo, đuôi lắc qua lại khi thu dây.
Đuôi xoắn (curly tail)	Curly Tail / Grub	—	Mồi	Mồi mềm có đuôi cong như móc câu, thu chậm vẫn quẫy.
Bi lắc (rattle)	Rattle	ラトル	Mồi	Những viên bi nhỏ bên trong mồi cứng, lăn qua lại tạo tiếng kêu.
Rig	Rig	リグ	Rig	Cách kết hợp lưỡi, chì, mồi mềm (cùng khóa xoay, hạt chặn…).
Texas rig	Texas Rig	テキサスリグ	Rig	Chì đầu đạn + lưỡi offset giấu mũi, chống vướng rất tốt.
Drop shot	Drop Shot	ダウンショット	Rig	Lưỡi ở giữa, chì ở cuối, mồi mềm lơ lửng phía trên đáy.
Finesse	Finesse	フィネス	Rig	Tên gọi chung cho lối câu dùng dây mảnh, chì nhẹ, mồi nhỏ và thao tác nhẹ nhàng để câu cá đang lười ăn.
Giật cần (hookset)	Hookset	フッキング	Kỹ thuật	Động tác nâng cần sau khi cảm nhận cá cắn để mũi lưỡi đâm vào miệng cá.
Vờn cá	Fighting	ファイト	Kỹ thuật	Sau khi dính cá, dùng thân cần và drag làm cá đuối sức cho đến khi khống chế được.
Giật – dừng (jerk)	Jerk & Pause	ジャーク	Kỹ thuật	Thao tác giật cần ngắn và gọn rồi dừng lại.
Walk the dog	Walk the Dog	ドッグウォーク	Kỹ thuật	Thao tác làm mồi mặt như pencil lượn chữ Z qua trái phải khi tiến về.
Đếm chìm (count down)	Count Down	カウントダウン	Kỹ thuật	Đếm thời gian mồi chìm sau khi rơi xuống nước để kiểm soát tầng bơi.
Tension fall	Tension Fall	テンションフォール	Kỹ thuật	Giữ dây hơi căng khi mồi chìm, mồi rơi theo đường vòng cung, dễ cảm nhận cá cắn.
Free fall	Free Fall	フリーフォール	Kỹ thuật	Thả chùng dây hoàn toàn khi mồi chìm, mồi rơi thẳng đứng và nhanh hơn, nhưng chỉ có thể nhìn dây để biết cá cắn.