—Glossary

Глоссарий

Термины с их китайскими и японскими эквивалентами. Многие термины, используемые китайскими рыболовами, взяты из японского или английского языка, поэтому знание оригиналов облегчает поиск и чтение характеристик продукции.

Срок	English	日本語	Категория	Определение
Спиннинг (ловля на приманки)	Lure Fishing	ルアーフィッシング	Общее	Ловля, при которой искусственная приманка имитирует добычу и провоцирует хищную рыбу на атаку. Китайское название «луя» — транслитерация английского lure.
Целевая рыба	Target Species	—	Общее	Вид рыбы, на который рассчитана рыбалка.
Горизонт	Water Column / Depth Zone	レンジ	Общее	Глубина, на которой идёт приманка. Обычно различают поверхность, верхний, средний и придонный горизонты.
Рельеф (структура)	Structure	—	Общее	Перепады подводного рельефа: свалы, бровки, ямы и канавы, мысы, затопленные русла и т. п.
Укрытия	Cover	—	Общее	Предметы, за которыми прячется рыба: трава, коряги, камни, причалы, ряска.
Бой (выход на поверхности)	Boil / Blow-up	—	Общее	Всплеск, когда хищник атакует малька или приманку у поверхности.
Ноль («баранка»)	Skunked	—	Общее	Рыбацкий сленг: за весь день не поймано ни одной рыбы. Китайские рыболовы говорят «конгцзюнь» — «ВВС».
Поймал — отпусти	Catch & Release	キャッチ＆リリース	Общее	Выпускать пойманную рыбу в воду как можно быстрее и бережнее.
Поляризационные очки	Polarized Sunglasses	—	Общее	Снимают блики с воды, позволяют видеть рельеф и рыбу, а заодно защищают глаза от летящих крючков.
Эхолот	Fish Finder / Sonar	—	Общее	Электронный прибор, который с помощью сонара показывает глубину, тип дна и рыбу.
Мощность	Power	—	Удилище	Усилие, нужное чтобы согнуть удилище; от неё зависят допустимый вес приманок и толщина лески. Обычные классы: UL / L / ML / M / MH / H / XH.
Строй	Action	テーパー / 調子	Удилище	Где изгибается бланк под нагрузкой. При экстрабыстром строе гнётся только вершинка, при медленном — всё удилище.
Кастинговое удилище	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	Удилище	Удилище под мультипликатор: под катушкодержателем есть курок (trigger), кольца небольшие и стоят сверху бланка. Модель обычно начинается с C или B.
Спиннинговое удилище	Spinning Rod	スピニングロッド	Удилище	Удилище под безынерционную катушку: катушка висит под бланком, первое кольцо крупное. Модель обычно начинается с S.
Кольца	Guide	ガイド	Удилище	Кольцо на бланке, по которому идёт леска.
Вершинка	Tip	ティップ	Удилище	Самая передняя часть удилища: отвечает за чувствительность и тонкую анимацию.
Средняя часть	Mid Section	ベリー	Удилище	Середина бланка; влияет на передачу усилия при забросе и вываживании.
Комель	Butt	バット	Удилище	Задняя, самая толстая и жёсткая часть удилища; даёт основное усилие для подсечки и контроля рыбы.
Катушкодержатель	Reel Seat	—	Удилище	Узел, на котором крепится катушка.
Цельная вершинка (solid tip)	Solid Tip	—	Удилище	Вершинка из цельного (не полого) материала. Мягче трубчатой, рыба меньше чувствует сопротивление; хороша для финесс-силикона и мелкой рыбы.
Вес приманки	Lure Weight Rating	—	Удилище	Диапазон веса приманок, указанный на бланке, например «Lure 5–21 g» или «1/8–3/4 oz».
Безынерционная катушка	Spinning Reel	スピニングリール	Катушка	При подмотке шпуля стоит (вращается только когда стравливает фрикцион), а леску наматывает ротор, вращаясь вокруг шпули. При забросе леска сходит спиралью с переднего края шпули, поэтому «бороды» от перебега шпули, как на мультипликаторе, не бывает, но возможны сбросы петель и «ветровые узлы».
Мультипликатор (низкопрофильный)	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	Катушка	Катушка, у которой шпуля вращается, отдавая леску; корпус плоский, каплевидный. Нужны тормоз и контроль шпули большим пальцем, иначе будет «борода».
Круглый мультипликатор	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	Катушка	Мультипликатор с круглым корпусом: большая лескоёмкость, прочная конструкция; для крупных приманок и морской ловли.
«Борода» (backlash)	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	Катушка	Шпуля мультипликатора крутится быстрее, чем уходит леска, и лишние витки вспухают и путаются в клубок. По-китайски в шутку — «жареная лапша».
Тормоз	Brake	ブレーキ	Катушка	Устройство, не дающее шпуле мультипликатора перебегать: бывает центробежным, магнитным, электронным и т. д.
Механический тормоз	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	Катушка	Колпачок сбоку мультипликатора, поджимающий ось шпули. Обычно настраивают так, чтобы приманка, опускаясь с вершинки, после касания земли останавливала шпулю.
Фрикцион	Drag	ドラグ	Катушка	Когда нагрузка превышает заданную, шпуля проскальзывает и отдаёт леску, не давая её порвать. У безынерционок обычно передний фрикцион, у мультипликаторов — «звёздочка» у рукоятки.
Передаточное число	Gear Ratio	ギア比	Катушка	Сколько оборотов делает шпуля (или ротор) за один оборот рукоятки, например 7.1:1.
Выборка за оборот	Retrieve per Crank	—	Катушка	Длина лески, выбираемой за один оборот рукоятки: примерно передаточное число × π × рабочий диаметр шпули.
Дужка лесоукладывателя	Bail	ベール	Катушка	Металлическая дужка на безынерционке: открытая — леска свободно сходит, закрытая — направляет леску при намотке.
Лесоукладыватель	Level Wind	—	Катушка	Ходящая влево-вправо направляющая спереди мультипликатора; равномерно укладывает леску на шпулю.
BFS	Bait Finesse System	—	Катушка	Мультипликатор со сверхлёгкой шпулей, бросающий приманки в несколько граммов (название пошло от серии Shimano).
Левая / правая рукоятка	Left / Right Hand Retrieve	—	Катушка	Различаются стороной рукоятки. Левая — крутишь левой рукой, удилище держишь правой.
Плетёный шнур (PE)	Braided Line	PEライン	Леска	Шнур, сплетённый из волокон сверхвысокомолекулярного полиэтилена: очень прочный, почти не тянется, но слабо держит абразив.
Флюорокарбон	Fluorocarbon	フロロカーボン	Леска	Монолеска из фторуглерода: износостойкая, тонет, малозаметна в воде.
Монофильная леска	Monofilament (Nylon)	ナイロン	Леска	Полиамидная монолеска: мягкая, сильно тянется, недорогая.
Поводок (шок-лидер)	Leader	リーダー	Леска	Отрезок флюорокарбона или монолески, привязанный к основному PE-шнуру: для износостойкости, незаметности и амортизации.
Номер (го)	Go (JP line size)	号	Леска	Японская единица толщины лески. Номер 1 для монолески и флюорокарбона — стандартный диаметр 0.165 mm.
Фунты (lb)	Pound Test	—	Леска	Заявленная разрывная нагрузка лески, 1 lb ≈ 0.4536 kg.
Лопатка	Lip / Bill	リップ	Приманка	Пластина на голове воблера; определяет заглубление и игру.
Тройник	Treble Hook	トレブルフック	Приманка	Крючок с тремя жалами, обычен на воблерах.
Офсетный крючок	Offset / EWG Hook	オフセットフック	Приманка	Одинарный крючок с изгибом у ушка; для незацепляющего монтажа силикона с утопленным жалом (техасская оснастка, безгрузовая и др.).
Антизацеп	Weed Guard	—	Приманка	Щёточка из нейлоновых усиков перед жалом, уменьшает зацепы.
Плавающий / суспендер / тонущий	Floating / Suspending / Sinking	—	Приманка	Поведение приманки в покое; обозначается F / SP / S.
Силиконовая приманка	Soft Plastic / Worm	ワーム	Приманка	Приманка из мягкого пластика или эластомера; ставится на крючок, с грузом или без. Некоторые хвосты играют сами, а оснастка меняет подачу.
Виброхвост	Paddle Tail / Shad Tail	—	Приманка	Силикон с хвостом-лопаткой, которая при проводке виляет из стороны в сторону.
Твистер	Curly Tail / Grub	—	Приманка	Силикон с серповидным хвостом, играет даже на медленной проводке.
Шумовые шарики	Rattle	ラトル	Приманка	Шарики внутри воблера, которые перекатываются и гремят.
Оснастка	Rig	リグ	Оснастка	Способ собрать крючок, груз и силикон (а также вертлюг, бусину и т. п.).
Техасская оснастка	Texas Rig	テキサスリグ	Оснастка	Груз-пуля + офсетник с утопленным жалом; очень хорошо проходит зацепы.
Дроп-шот	Drop Shot	ダウンショット	Оснастка	Крючок посередине, груз на конце; силикон висит над дном.
Финесс	Finesse	フィネス	Оснастка	Общее название ловли пассивной рыбы на тонкую леску, лёгкие грузы, мелкие приманки и деликатную анимацию.
Подсечка	Hookset	フッキング	Техника	Рывок удилищем после поклёвки, чтобы жало вошло в рот рыбы.
Вываживание	Fighting	ファイト	Техника	Утомление засечённой рыбы работой бланка и фрикциона, пока её не удастся взять.
Джерк с паузами	Jerk & Pause	ジャーク	Техника	Короткий рывок удилищем, затем пауза.
Уокинг (walk the dog)	Walk the Dog	ドッグウォーク	Техника	Анимация, при которой поверхностная приманка (например, стикбейт) идёт зигзагом влево-вправо.
Отсчёт (каунтдаун)	Count Down	カウントダウン	Техника	Счёт секунд после приводнения тонущей приманки, чтобы выбрать горизонт.
Падение на натянутой леске	Tension Fall	テンションフォール	Техника	Во время падения леска слегка натянута, приманка опускается по дуге, поклёвку легче почувствовать.
Свободное падение	Free Fall	フリーフォール	Техника	Леска полностью отпущена, приманка падает отвесно и быстрее, но поклёвку видно только по леске.