—Glossary

Glossário

Termos em português, inglês e japonês. Boa parte do vocabulário vem do inglês ou do japonês; conhecer os termos originais ajuda a pesquisar e a entender as especificações dos produtos.

Termo	English	日本語	Cat.	Definição
Pesca com iscas artificiais	Lure Fishing	ルアーフィッシング	Geral	Pesca que usa iscas artificiais (lures) para imitar presas e provocar o ataque de peixes predadores. O termo chinês “lùyà” é uma transliteração do inglês lure.
Espécie-alvo	Target Species	—	Geral	A espécie de peixe que você está buscando nesta pescaria.
Faixa de profundidade	Water Column / Depth Zone	レンジ	Geral	A faixa de profundidade em que a isca trabalha, geralmente dividida em superfície, camada superior, meia-água e fundo.
Estrutura	Structure	—	Geral	Variações do relevo submerso, como barrancos, degraus, valas, pontas e leitos de rio submersos.
Abrigo / Cobertura	Cover	—	Geral	Objetos onde o peixe pode se esconder, como vegetação aquática, galhadas, pedras, píeres e plantas flutuantes.
Estouro na superfície	Boil / Blow-up	—	Geral	O espirro de água quando um predador ataca um peixe-isca ou uma isca artificial na superfície.
Zerar	Skunked	—	Geral	Gíria de pescador: passar o dia inteiro sem pegar nenhum peixe (em chinês, kōngjūn, “força aérea”).
Pesque e solte	Catch & Release	キャッチ＆リリース	Geral	Devolver o peixe à água o mais rápido possível e com o mínimo de ferimentos após a captura.
Óculos polarizados	Polarized Sunglasses	—	Geral	Filtram o reflexo da superfície para você enxergar estruturas e peixes debaixo d’água, além de proteger os olhos de anzóis voando.
Sonar	Fish Finder / Sonar	—	Geral	Aparelho eletrônico que usa ondas sonoras para mostrar profundidade, tipo de fundo e cardumes.
Potência	Power	—	Vara	A força necessária para curvar a vara; define o peso de isca e a linha adequados. Classes comuns: UL / L / ML / M / MH / H / XH.
Ação	Action	テーパー / 調子	Vara	Onde a vara se curva sob carga. Ação extrarrápida curva só a ponteira; ação lenta curva a vara inteira.
Vara de carretilha	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	Vara	Vara para carretilha: tem um gatilho (trigger) sob o porta-molinete e passadores pequenos na parte de cima da vara. O código do modelo costuma começar com C ou B.
Vara de molinete	Spinning Rod	スピニングロッド	Vara	Vara para molinete: o molinete fica pendurado sob a vara e o primeiro passador é grande. O código do modelo costuma começar com S.
Passadores	Guide	ガイド	Vara	Anéis ao longo da vara que guiam a linha.
Ponteira	Tip	ティップ	Vara	A parte mais à frente da vara, responsável pela sensibilidade e pelos movimentos finos.
Meio da vara	Mid Section	ベリー	Vara	A seção intermediária da vara; influencia a transmissão de força no arremesso e na briga.
Base	Butt	バット	Vara	A parte de trás da vara, a mais grossa e rígida; fornece a força principal para fisgar e controlar o peixe.
Porta-molinete	Reel Seat	—	Vara	Peça que prende o molinete ou a carretilha à vara.
Ponteira sólida	Solid Tip	—	Vara	Ponteira feita de material maciço; mais macia que a tubular e o peixe sente menos resistência. Ideal para iscas soft finesse e peixes pequenos.
Peso da isca	Lure Weight Rating	—	Vara	Faixa de peso de isca impressa na vara, por exemplo “Lure 5–21 g” ou “1/8–3/4 oz”.
Molinete	Spinning Reel	スピニングリール	Reel	Ao recolher, o carretel não gira (só gira quando a fricção cede linha); é o rotor que gira em volta dele e enrola a linha. No arremesso, a linha sai em espiral pela frente do carretel, então não há cabeleira por excesso de giro como na carretilha, mas ainda podem surgir laçadas soltas e nós de vento.
Carretilha perfil baixo	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	Reel	Carretilha cujo carretel gira conforme a linha sai, com corpo achatado em forma de gota. Precisa de freio e controle com o polegar, senão dá cabeleira.
Carretilha redonda	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	Reel	Carretilha de corpo redondo, com grande capacidade de linha e estrutura robusta; usada com iscas grandes e no mar.
Cabeleira	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	Reel	Quando o carretel da carretilha gira mais rápido do que a linha sai, a sobra de linha se embola sobre o carretel. Em chinês é apelidada de chǎofěn, “macarrão frito”.
Freio	Brake	ブレーキ	Reel	Sistema que impede o excesso de giro do carretel da carretilha; pode ser centrífugo, magnético ou eletrônico.
Tensão do carretel	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	Reel	Botão na lateral da carretilha que aplica atrito no eixo do carretel. Em geral, ajuste para que a isca desça da ponteira e o carretel pare assim que ela tocar o chão.
Fricção	Drag	ドラグ	Reel	Quando a tração passa do valor ajustado, o carretel patina e cede linha, evitando que ela arrebente. No molinete, geralmente é um botão na frente do carretel; na carretilha, é a estrela ao lado da manivela.
Relação de recolhimento	Gear Ratio	ギア比	Reel	Quantas voltas o carretel (ou o rotor) dá a cada volta da manivela, por exemplo 7.1:1.
Recolhimento por volta	Retrieve per Crank	—	Reel	Quanto de linha é recolhido a cada volta da manivela; aproximadamente relação de recolhimento × π × diâmetro útil do carretel.
Pick-up	Bail	ベール	Reel	Arco metálico do molinete que abre e fecha: aberto, a linha sai livre; fechado, guia a linha para o carretel.
Nivelador	Level Wind	—	Reel	Guia na frente da carretilha que se move de um lado para o outro para distribuir a linha por igual no carretel.
BFS	Bait Finesse System	—	Reel	Carretilha com carretel ultraleve, capaz de arremessar iscas de poucos gramas (o nome vem de uma linha de produtos da Shimano).
Manivela esquerda / direita	Left / Right Hand Retrieve	—	Reel	Indica de que lado fica a manivela. Manivela esquerda: você gira com a mão esquerda e segura a vara com a direita.
Multifilamento (PE)	Braided Line	PEライン	Linha	Linha trançada de fibras de polietileno de ultra-alto peso molecular: muito resistente, quase sem elasticidade, pouco resistente à abrasão.
Fluorcarbono	Fluorocarbon	フロロカーボン	Linha	Linha monofilamento de fluorcarbono: resistente à abrasão, afunda e é pouco visível na água.
Monofilamento (náilon)	Monofilament (Nylon)	ナイロン	Linha	Linha monofilamento de poliamida: macia, bastante elástica e barata.
Líder	Leader	リーダー	Linha	Trecho de fluorcarbono ou náilon amarrado na ponta da linha principal de multifilamento, para resistir à abrasão, disfarçar a linha e absorver trancos.
Gô	Go (JP line size)	号	Linha	Unidade japonesa de espessura de linha. Em náilon / fluorcarbono, o nº 1 tem diâmetro padrão de 0,165 mm.
Libra (lb)	Pound Test	—	Linha	Resistência nominal da linha; 1 lb ≈ 0,4536 kg.
Barbela	Lip / Bill	リップ	Isca	A placa na frente da isca dura que define a profundidade e o nado.
Garateia	Treble Hook	トレブルフック	Isca	Anzol de três pontas, comum em iscas duras.
Anzol offset	Offset / EWG Hook	オフセットフック	Isca	Anzol simples com uma dobra no início da haste, usado para iscar a soft com a ponta escondida (Texas rig, sem chumbo etc.).
Antienrosco	Weed Guard	—	Isca	Escovinha de fios de náilon na frente da ponta do anzol que reduz os enroscos.
Flutuante / Suspending / Afundante	Floating / Suspending / Sinking	—	Isca	Como a isca se comporta parada; geralmente indicado como F / SP / S.
Isca soft	Soft Plastic / Worm	ワーム	Isca	Isca feita de plástico macio ou elastômero; precisa de anzol e pode ser usada com ou sem chumbo. Alguns tipos de cauda têm ação própria, e a montagem muda a apresentação.
Shad (rabo de pá)	Paddle Tail / Shad Tail	—	Isca	Soft com cauda em forma de pá, que vibra de um lado para o outro durante o recolhimento.
Grub (rabo curvo)	Curly Tail / Grub	—	Isca	Soft com cauda em forma de gancho, que se mexe mesmo em velocidade baixa.
Chocalho (rattle)	Rattle	ラトル	Isca	Esferas soltas dentro da isca dura que fazem barulho ao rolar.
Montagem	Rig	リグ	Montagem	A combinação de anzol, chumbo e isca soft (além de girador, miçangas etc.).
Texas rig	Texas Rig	テキサスリグ	Montagem	Chumbo bala + anzol offset com a ponta escondida; muito resistente a enroscos.
Drop shot	Drop Shot	ダウンショット	Montagem	Anzol no meio da linha e chumbo na ponta; a soft fica suspensa acima do fundo.
Finesse	Finesse	フィネス	Montagem	Termo geral para pescar peixes apáticos com linha fina, chumbo leve, iscas pequenas e trabalhos sutis.
Fisgada	Hookset	フッキング	Técnica	O movimento de levantar a vara ao sentir a batida, cravando o anzol na boca do peixe.
Briga	Fighting	ファイト	Técnica	Depois de fisgar, cansar o peixe com a vara e a fricção até ter o controle dele.
Jerk e pausa	Jerk & Pause	ジャーク	Técnica	Toques curtos e rápidos de vara seguidos de uma pausa.
Zara (walk the dog)	Walk the Dog	ドッグウォーク	Técnica	Trabalho que faz uma isca de superfície, como a stickbait, avançar em zigue-zague.
Contagem	Count Down	カウントダウン	Técnica	Contar os segundos de afundamento depois que a isca afundante cai na água, para controlar a profundidade de trabalho.
Queda controlada	Tension Fall	テンションフォール	Técnica	Manter a linha levemente tensa durante a queda: a isca desce em arco e fica mais fácil sentir a batida.
Queda livre	Free Fall	フリーフォール	Técnica	Deixar a linha totalmente frouxa na queda: a isca afunda na vertical e mais rápido, mas a batida só é percebida olhando a linha.