—Glossary

Lexique

Français / anglais / japonais. Beaucoup de termes viennent de l'anglais ou du japonais : connaître le mot d'origine aide à lire la documentation et les notices des produits.

Terme	English	日本語	Cat.	Définition
Pêche aux leurres	Lure Fishing	ルアーフィッシング	Général	Pêche qui utilise un leurre artificiel imitant une proie pour déclencher l'attaque d'un poisson carnassier. En chinois, « luya » est la transcription phonétique de l'anglais « lure ».
Espèce cible	Target Species	—	Général	L'espèce de poisson que l'on cherche à prendre lors d'une session.
Couche d'eau	Water Column / Depth Zone	レンジ	Général	La tranche de profondeur où évolue le leurre, généralement divisée en surface, couche supérieure, mi-eau et fond.
Structure	Structure	—	Général	Les variations du relief sous l'eau : pentes, cassures, fosses, pointes, anciens lits de rivière immergés, etc.
Obstacles / caches	Cover	—	Général	Tout ce derrière quoi un poisson peut se cacher : herbiers, bois morts, enrochements, pontons, nénuphars et plantes flottantes.
Chasse	Boil / Blow-up	—	Général	Les éclaboussures provoquées par un carnassier qui attaque des poissons fourrage ou un leurre en surface.
Capot	Skunked	—	Général	Argot de pêcheurs (« kongjun » en chinois) : rentrer bredouille après une journée entière sans un seul poisson.
No-kill	Catch & Release	キャッチ＆リリース	Général	Remettre le poisson à l'eau le plus vite possible après la capture, en le blessant le moins possible.
Lunettes polarisantes	Polarized Sunglasses	—	Général	Elles filtrent les reflets de la surface pour voir les structures et les poissons sous l'eau, et protègent les yeux d'un hameçon qui vole.
Sondeur	Fish Finder / Sonar	—	Général	Appareil électronique à sonar qui affiche la profondeur, la nature du fond et les bancs de poissons.
Puissance	Power	—	Canne	La force nécessaire pour faire plier la canne ; elle détermine les poids de leurres et les diamètres de ligne utilisables. Classes courantes : UL / L / ML / M / MH / H / XH.
Action	Action	テーパー / 調子	Canne	L'endroit où la canne plie sous la charge. Une action extra-rapide ne fait plier que le scion ; une action lente fait travailler toute la canne.
Canne casting	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	Canne	Canne prévue pour un moulinet casting : gâchette sous le porte-moulinet, petits anneaux placés au-dessus du blank. Sa référence commence souvent par C ou B.
Canne spinning	Spinning Rod	スピニングロッド	Canne	Canne prévue pour un moulinet spinning : le moulinet est suspendu sous le blank et le premier anneau est large. Sa référence commence souvent par S.
Anneaux	Guide	ガイド	Canne	Les anneaux fixés sur le blank qui guident la ligne.
Scion / pointe	Tip	ティップ	Canne	L'extrémité de la canne, chargée de la sensibilité et des animations fines.
Partie médiane	Mid Section	ベリー	Canne	Le milieu du blank ; il influe sur la transmission de la puissance au lancer et pendant le combat.
Talon / bas de canne	Butt	バット	Canne	La partie arrière de la canne, la plus épaisse et la plus raide ; elle fournit l'essentiel de la puissance pour ferrer et contrôler le poisson.
Porte-moulinet	Reel Seat	—	Canne	La pièce qui maintient le moulinet sur la canne.
Scion plein	Solid Tip	—	Canne	Scion en matériau plein, plus souple qu'un scion tubulaire et moins détectable par le poisson ; idéal pour les leurres souples en finesse et les petits poissons.
Poids de leurre	Lure Weight Rating	—	Canne	La plage de poids de leurres indiquée sur le blank, par exemple « Lure 5–21 g » ou « 1/8–3/4 oz ».
Moulinet spinning	Spinning Reel	スピニングリール	Moulinet	À la récupération, la bobine reste fixe (elle ne tourne que quand le frein cède) et c'est le rotor qui enroule la ligne autour d'elle. Au lancer, la ligne s'échappe en spirale par l'avant de la bobine : pas de perruque due à une bobine qui s'emballe comme sur un casting, mais des boucles et des nœuds de vent restent possibles.
Moulinet casting	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	Moulinet	Moulinet dont la bobine tourne à mesure que la ligne sort ; forme basse en goutte d'eau (low profile). Il faut un système de freinage et le contrôle du pouce, sinon c'est la perruque.
Casting rond	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	Moulinet	Moulinet casting à corps rond, grande capacité et construction robuste, pour les gros leurres et la mer.
Perruque	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	Moulinet	La bobine du casting tourne plus vite que la ligne ne sort : l'excédent gonfle sur la bobine et s'emmêle en boule. Les pêcheurs chinois l'appellent « chaofen » (« nouilles sautées »).
Freinage	Brake	ブレーキ	Moulinet	Le système qui empêche la bobine d'un casting de s'emballer : centrifuge, magnétique, électronique, etc.
Tension de bobine	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	Moulinet	Bouton latéral du casting qui freine l'axe de la bobine. On le règle généralement pour que la bobine s'arrête quand le leurre, lâché depuis le scion, touche le sol.
Frein	Drag	ドラグ	Moulinet	Quand la traction dépasse la valeur réglée, la bobine patine et cède du fil pour éviter la casse. Sur un spinning, c'est généralement un frein avant ; sur un casting, une étoile à côté de la manivelle.
Ratio	Gear Ratio	ギア比	Moulinet	Le nombre de tours que fait la bobine (ou le rotor) pour un tour de manivelle, par exemple 7.1:1.
Récupération par tour	Retrieve per Crank	—	Moulinet	La longueur de ligne récupérée par tour de manivelle, environ ratio × π × diamètre effectif de la bobine.
Pick-up / anse	Bail	ベール	Moulinet	L'arceau métallique du moulinet spinning : ouvert, il laisse sortir la ligne ; fermé, il la guide sur la bobine.
Guide-fil	Level Wind	—	Moulinet	Le guide qui se déplace de gauche à droite à l'avant du casting pour répartir la ligne uniformément sur la bobine.
BFS	Bait Finesse System	—	Moulinet	Moulinet casting à bobine ultralégère, capable de lancer des leurres de quelques grammes (le nom vient d'une gamme Shimano).
Gaucher / droitier	Left / Right Hand Retrieve	—	Moulinet	Selon le côté de la manivelle. Un moulinet gaucher se mouline de la main gauche, la canne tenue de la main droite.
Tresse (PE)	Braided Line	PEライン	Ligne	Ligne tressée en fibres de polyéthylène à très haut poids moléculaire : très résistante, quasiment sans élasticité, peu résistante à l'abrasion.
Fluorocarbone	Fluorocarbon	フロロカーボン	Ligne	Monofilament en fluorocarbone : résistant à l'abrasion, coulant et peu visible dans l'eau.
Nylon	Monofilament (Nylon)	ナイロン	Ligne	Monofilament en polyamide : souple, très élastique et bon marché.
Bas de ligne	Leader	リーダー	Ligne	Une longueur de fluorocarbone ou de nylon nouée au bout de la tresse, pour la résistance à l'abrasion, la discrétion et l'amorti. On dit aussi « leader ».
N° (gō)	Go (JP line size)	号	Ligne	Unité japonaise de taille de ligne. En nylon / fluorocarbone, le n° 1 correspond à un diamètre standard de 0.165 mm.
Livres (lb)	Pound Test	—	Ligne	La résistance nominale de la ligne ; 1 lb ≈ 0.4536 kg.
Bavette	Lip / Bill	リップ	Leurre	La palette à l'avant d'un leurre dur ; elle détermine la profondeur de nage et la nage.
Hameçon triple	Treble Hook	トレブルフック	Leurre	Hameçon à trois pointes, courant sur les leurres durs.
Hameçon texan (offset)	Offset / EWG Hook	オフセットフック	Leurre	Hameçon simple dont la hampe est coudée près de l'œillet, pour monter un leurre souple pointe cachée (texan, non plombé, etc.).
Anti-herbe	Weed Guard	—	Leurre	Une brosse de fibres nylon placée devant la pointe pour limiter les accrochages.
Flottant / suspending / coulant	Floating / Suspending / Sinking	—	Leurre	Le comportement du leurre à l'arrêt, généralement noté F / SP / S.
Leurre souple	Soft Plastic / Worm	ワーム	Leurre	Leurre en plastique souple ou en élastomère, à monter sur un hameçon, plombé ou non. Certaines queues ont leur propre nage, et le montage change la présentation.
Shad (queue battante)	Paddle Tail / Shad Tail	—	Leurre	Leurre souple à queue en palette qui bat de gauche à droite à la récupération.
Grub (queue vrillée)	Curly Tail / Grub	—	Leurre	Leurre souple à queue en faucille qui ondule même à très faible vitesse.
Billes / rattle	Rattle	ラトル	Leurre	Les petites billes qui roulent à l'intérieur d'un leurre dur et produisent du bruit.
Montage	Rig	リグ	Montage	La façon d'assembler hameçon, plomb et leurre souple (plus émerillons, perles, etc.).
Montage texan	Texas Rig	テキサスリグ	Montage	Plomb balle + hameçon texan pointe cachée : très anti-accroche.
Drop shot	Drop Shot	ダウンショット	Montage	Hameçon au milieu, plomb en bout de ligne : le leurre souple flotte au-dessus du fond.
Pêche finesse	Finesse	フィネス	Montage	Terme général pour pêcher des poissons peu actifs avec une ligne fine, un plomb léger, de petits leurres et des animations discrètes.
Ferrage	Hookset	フッキング	Technique	Le geste de lever la canne après une touche pour planter l'hameçon dans la gueule du poisson.
Combat	Fighting	ファイト	Technique	Après le ferrage, fatiguer le poisson grâce à la canne et au frein jusqu'à le maîtriser.
Jerk & pause	Jerk & Pause	ジャーク	Technique	Animation faite de coups de scion secs suivis d'un arrêt.
Walking the dog	Walk the Dog	ドッグウォーク	Technique	Animation qui fait zigzaguer un stickbait ou autre leurre de surface de gauche à droite.
Compte à rebours	Count Down	カウントダウン	Technique	Compter les secondes de descente d'un leurre coulant pour contrôler sa profondeur de nage.
Descente contrôlée	Tension Fall	テンションフォール	Technique	Garder la ligne légèrement tendue pendant la descente : le leurre tombe en arc de cercle et les touches se sentent mieux.
Descente libre	Free Fall	フリーフォール	Technique	Laisser la ligne totalement libre : le leurre coule à la verticale et plus vite, mais les touches ne se détectent qu'en regardant la ligne.