—Glossary

Glosario

Español / inglés / japonés. Mucha jerga de la pesca con señuelos viene del japonés o del inglés; conocer el término original facilita consultar información y fichas de producto.

Término	English	日本語	Cat.	Definición
Pesca con señuelos	Lure Fishing	ルアーフィッシング	General	Modalidad de pesca que usa señuelos artificiales que imitan presas para provocar el ataque de peces depredadores. En chino se llama «luya», transcripción fonética de lure.
Especie objetivo	Target Species	—	General	La especie a la que apuntas en una salida de pesca.
Profundidad de nado	Water Column / Depth Zone	レンジ	General	Rango de profundidad en el que trabaja el señuelo; suele dividirse en superficie, capa alta, media agua y fondo.
Estructura	Structure	—	General	Cambios en el relieve del fondo, como taludes, escalones, canales, puntas o cauces sumergidos.
Cobertura	Cover	—	General	Objetos donde el pez puede esconderse, como vegetación acuática, troncos caídos, pedreros, muelles o lentejas de agua.
Cebada	Boil / Blow-up	—	General	Salpicadura que produce un depredador al atacar en superficie a un pez pasto o a un señuelo.
Bolo (en blanco)	Skunked	—	General	Jerga de pescadores: pasar todo el día sin capturar ni un pez. En chino se dice «kōngjūn».
Captura y suelta	Catch & Release	キャッチ＆リリース	General	Devolver el pez al agua lo antes posible y con el menor daño posible tras capturarlo.
Gafas polarizadas	Polarized Sunglasses	—	General	Filtran los reflejos del agua para ver la estructura y los peces bajo la superficie, y protegen los ojos de anzuelos que salgan volando.
Sonda	Fish Finder / Sonar	—	General	Aparato electrónico que usa el sonar para mostrar la profundidad, el tipo de fondo y los bancos de peces.
Potencia	Power	—	Caña	La fuerza necesaria para doblar la caña; determina el peso de señuelo y el grosor de línea que admite. Las más comunes: UL / L / ML / M / MH / H / XH.
Acción	Action	テーパー / 調子	Caña	Dónde se dobla la caña al cargarla. Una acción extrarrápida solo dobla la puntera; una lenta dobla la caña entera.
Caña de casting	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	Caña	Caña para carrete de baitcasting: tiene un gatillo bajo el portacarrete y anillas pequeñas en la parte superior de la caña. Los modelos suelen empezar por C o B.
Caña de spinning	Spinning Rod	スピニングロッド	Caña	Caña para carrete de spinning: el carrete cuelga bajo la caña y la primera anilla es grande. Los modelos suelen empezar por S.
Anillas	Guide	ガイド	Caña	Anillas de la caña por las que pasa la línea.
Puntera	Tip	ティップ	Caña	El extremo de la caña; transmite las sensaciones y permite los toques finos.
Sección media	Mid Section	ベリー	Caña	La parte central de la caña; influye en cómo se transmite la fuerza al lanzar y al pelear el pez.
Talón	Butt	バット	Caña	La parte trasera de la caña, la más gruesa y rígida; aporta la fuerza principal para clavar y dominar al pez.
Portacarrete	Reel Seat	—	Caña	Pieza que sujeta el carrete a la caña.
Puntera maciza	Solid Tip	—	Caña	Puntera de material macizo; más blanda que una tubular y el pez nota menos resistencia. Ideal para señuelos blandos finesse y especies pequeñas.
Peso del señuelo	Lure Weight Rating	—	Caña	Rango de peso de señuelo impreso en la caña, por ejemplo «Lure 5–21 g» o «1/8–3/4 oz».
Carrete de spinning	Spinning Reel	スピニングリール	Carrete	Al recoger, la bobina no gira (solo lo hace cuando el drag cede línea): el rotor gira alrededor de ella y enrolla la línea. Al lanzar, la línea sale en espiral por delante de la bobina, así que no sufre backlash por sobregiro como un baitcaster, aunque sí pueden aparecer espiras sueltas y nudos de viento.
Carrete de baitcasting	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	Carrete	Carrete cuya bobina gira al salir la línea; de perfil bajo y forma de gota. Necesita freno y control con el pulgar o se produce backlash.
Baitcaster redondo	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	Carrete	Carrete de bobina giratoria con cuerpo redondo; gran capacidad de línea y construcción robusta, para señuelos grandes y pesca en el mar.
Backlash (peluca)	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	Carrete	La bobina del baitcaster gira más rápido de lo que sale la línea y el sobrante se abulta y se enreda en la bobina. En España se le llama «peluca».
Freno	Brake	ブレーキ	Carrete	Sistema que impide el sobregiro de la bobina del baitcaster; los hay centrífugos, magnéticos y electrónicos.
Tensor de bobina	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	Carrete	Pomo lateral del baitcaster que aplica fricción sobre el eje de la bobina. Normalmente se ajusta para que, al dejar caer el señuelo desde la puntera, la bobina se detenga cuando toca el suelo.
Drag	Drag	ドラグ	Carrete	Cuando la tracción supera el valor ajustado, la bobina patina y cede línea para que no se rompa. En los carretes de spinning suele ser un pomo delantero; en los baitcasters, una estrella junto a la manivela.
Relación	Gear Ratio	ギア比	Carrete	Vueltas que da la bobina (o el rotor) por cada vuelta de manivela, p. ej. 7.1:1.
Recogida por vuelta	Retrieve per Crank	—	Carrete	Línea recogida en una vuelta de manivela; aproximadamente relación × π × diámetro efectivo de la bobina.
Pick-up	Bail	ベール	Carrete	Arco metálico del carrete de spinning que se abre y se cierra: abierto deja salir la línea; cerrado la guía hacia la bobina.
Guiahilos	Level Wind	—	Carrete	Guía delantera del baitcaster que se desplaza de lado a lado para repartir la línea uniformemente en la bobina.
BFS	Bait Finesse System	—	Carrete	Baitcaster con bobina ultraligera capaz de lanzar señuelos de pocos gramos (el nombre viene de una serie de Shimano).
Manivela izquierda / derecha	Left / Right Hand Retrieve	—	Carrete	Se distinguen por el lado de la manivela. Con manivela izquierda recoges con la mano izquierda y sujetas la caña con la derecha.
Línea trenzada (PE)	Braided Line	PEライン	Línea	Línea trenzada de fibras de polietileno de ultra alto peso molecular: muy resistente, casi sin elasticidad y poco resistente a la abrasión.
Fluorocarbono	Fluorocarbon	フロロカーボン	Línea	Monofilamento de fluorocarbono: resistente a la abrasión, se hunde y es poco visible bajo el agua.
Nailon	Monofilament (Nylon)	ナイロン	Línea	Monofilamento de poliamida: suave, muy elástico y barato.
Líder	Leader	リーダー	Línea	Tramo de fluorocarbono o nailon atado al final de la línea trenzada para ganar resistencia a la abrasión, discreción y amortiguación. También llamado bajo de línea.
Número (go)	Go (JP line size)	号	Línea	Unidad japonesa de grosor de línea. En nailon / fluorocarbono, el n.º 1 equivale a 0.165 mm de diámetro estándar.
Libras (lb)	Pound Test	—	Línea	Resistencia nominal de la línea; 1 lb ≈ 0.4536 kg.
Babero	Lip / Bill	リップ	Señuelo	Paleta en la parte delantera de un señuelo duro; determina la profundidad y el movimiento.
Anzuelo triple	Treble Hook	トレブルフック	Señuelo	Anzuelo con tres puntas, habitual en señuelos duros.
Anzuelo offset	Offset / EWG Hook	オフセットフック	Señuelo	Anzuelo simple con un codo cerca del ojal; sirve para montar señuelos blandos con la punta escondida (Texas, sin plomo, etc.).
Antienganche	Weed Guard	—	Señuelo	Cepillo de filamentos de nailon delante de la punta del anzuelo que reduce los enganches.
Flotante / suspending / hundido	Floating / Suspending / Sinking	—	Señuelo	Comportamiento del señuelo en reposo; suele indicarse como F / SP / S.
Señuelo blando (vinilo)	Soft Plastic / Worm	ワーム	Señuelo	Señuelo de plástico blando o elastómero que se monta en un anzuelo, con o sin plomo; algunas colas tienen movimiento propio y el montaje cambia la presentación.
Cola de pala	Paddle Tail / Shad Tail	—	Señuelo	Señuelo blando con la cola en forma de pala que vibra de lado a lado al recoger.
Cola rizada	Curly Tail / Grub	—	Señuelo	Señuelo blando con la cola en forma de gancho que ondula incluso a poca velocidad.
Rattle	Rattle	ラトル	Señuelo	Bolitas que ruedan dentro de un señuelo duro y hacen ruido.
Montaje	Rig	リグ	Montaje	La forma de combinar anzuelo, plomo y señuelo blando (y emerillones, cuentas, etc.).
Montaje Texas	Texas Rig	テキサスリグ	Montaje	Plomo bala + anzuelo offset con la punta escondida; muy antienganche.
Drop shot	Drop Shot	ダウンショット	Montaje	Anzuelo en medio y plomo al final; el señuelo blando queda suspendido sobre el fondo.
Pesca finesse	Finesse	フィネス	Montaje	Término general para pescar peces apáticos con línea fina, plomos ligeros, señuelos pequeños y movimientos sutiles.
Clavada	Hookset	フッキング	Técnica	Levantar la caña al notar la picada para que el anzuelo penetre en la boca del pez.
Pelea	Fighting	ファイト	Técnica	Tras clavar, cansar al pez con la caña y el drag hasta dominarlo.
Jerk y pausa	Jerk & Pause	ジャーク	Técnica	Tirones cortos y secos de caña seguidos de una pausa.
Walk the dog	Walk the Dog	ドッグウォーク	Técnica	Hacer que un señuelo de superficie, como un stickbait, avance en zigzag de lado a lado.
Cuenta atrás	Count Down	カウントダウン	Técnica	Contar los segundos que se hunde un señuelo tras caer al agua para controlar la profundidad.
Caída controlada	Tension Fall	テンションフォール	Técnica	El señuelo cae con la línea ligeramente tensa, describiendo un arco; así notas mejor la picada.
Caída libre	Free Fall	フリーフォール	Técnica	El señuelo cae con la línea totalmente floja, en vertical y más rápido, pero la picada solo se detecta mirando la línea.