—Glossary

Glossar

Deutsch / Englisch / Japanisch im Vergleich. Viele Fachbegriffe stammen aus dem Englischen oder Japanischen; wer die Originalbegriffe kennt, findet sich in Fachliteratur und Produktbeschreibungen leichter zurecht.

Begriff	English	日本語	Kat.	Erklärung
Spinnfischen	Lure Fishing	ルアーフィッシング	Allgemein	Angeln mit künstlichen Ködern (Lures), die Beute imitieren und Raubfische zum Zubeißen reizen. Im Chinesischen „Luya“ genannt, eine Lautumschrift von „Lure“.
Zielfisch	Target Species	—	Allgemein	Die Fischart, auf die du beim Angeln gezielt fischst.
Wasserschicht	Water Column / Depth Zone	レンジ	Allgemein	Der Tiefenbereich, in dem der Köder läuft; meist unterteilt in Oberfläche, oberes Wasser, Mittelwasser und Grund.
Struktur	Structure	—	Allgemein	Veränderungen im Unterwasserrelief, z. B. Kanten, Stufen, Rinnen, Landzungen oder überflutete Flussbetten.
Deckung / Hindernisse	Cover	—	Allgemein	Alles, worin sich Fische verstecken können, z. B. Kraut, Totholz, Steinpackungen, Stege oder Wasserlinsen.
Rauben	Boil / Blow-up	—	Allgemein	Das Spritzen und Platschen, wenn ein Raubfisch an der Oberfläche Futterfische oder einen Köder attackiert.
Schneider	Skunked	—	Allgemein	Anglerslang: einen ganzen Tag lang keinen einzigen Fisch fangen.
Zurücksetzen (C&R)	Catch & Release	キャッチ＆リリース	Allgemein	Den Fisch nach dem Fang möglichst schnell und unversehrt ins Wasser zurücksetzen.
Polbrille	Polarized Sunglasses	—	Allgemein	Filtert Spiegelungen auf der Wasseroberfläche, damit du Struktur und Fische unter Wasser siehst, und schützt die Augen vor umherfliegenden Haken.
Echolot	Fish Finder / Sonar	—	Allgemein	Elektronisches Gerät, das per Sonar Wassertiefe, Bodenbeschaffenheit und Fische anzeigt.
Power	Power	—	Rute	Die Kraft, die nötig ist, um die Rute zu biegen; bestimmt passendes Wurfgewicht und Schnurstärke. Üblich sind UL / L / ML / M / MH / H / XH.
Aktion	Action	テーパー / 調子	Rute	Wo sich die Rute unter Last biegt. Eine extra schnelle Aktion biegt nur die Spitze, eine langsame die ganze Rute.
Casting-Rute	Casting Rod / Baitcasting Rod	ベイトロッド	Rute	Rute für Baitcaster: Unter dem Rollenhalter sitzt ein Abzugsgriff (Trigger), die Ringe sind klein und liegen oben auf dem Blank. Modellbezeichnungen beginnen oft mit C oder B.
Spinning-Rute	Spinning Rod	スピニングロッド	Rute	Rute für Stationärrollen: Die Rolle hängt unter dem Blank, der Leitring ist groß. Modellbezeichnungen beginnen oft mit S.
Ringe	Guide	ガイド	Rute	Die Ringe am Blank, die die Schnur führen.
Spitze	Tip	ティップ	Rute	Der vorderste Teil der Rute; zuständig für Bisserkennung und feine Köderführung.
Rutenmitte	Mid Section	ベリー	Rute	Der mittlere Abschnitt des Blanks; beeinflusst die Kraftübertragung beim Werfen und im Drill.
Handteil	Butt	バット	Rute	Der hintere, dickste und steifste Teil der Rute; liefert die Hauptkraft für Anhieb und Drill.
Rollenhalter	Reel Seat	—	Rute	Das Bauteil, das die Rolle an der Rute hält.
Vollspitze	Solid Tip	—	Rute	Eine Spitze aus Vollmaterial statt Hohlblank; weicher als eine hohle Spitze, der Fisch spürt weniger Widerstand. Ideal für Finesse-Gummiköder und kleine Fische.
Wurfgewicht	Lure Weight Rating	—	Rute	Der auf dem Blank angegebene Köderbereich, z. B. „Lure 5–21 g“ oder „1/8–3/4 oz“.
Stationärrolle	Spinning Reel	スピニングリール	Rolle	Beim Einkurbeln steht die Spule still (sie dreht sich nur, wenn die Bremse Schnur freigibt); der Rotor wickelt die Schnur um die Spule. Beim Wurf läuft die Schnur spiralförmig über die Spulenkante ab. Eine Perücke durch Spulenüberlauf wie beim Baitcaster gibt es nicht, lose Schlaufen und Windknoten aber schon.
Baitcaster	Low-profile Baitcasting Reel	ベイトリール	Rolle	Rolle mit flachem, tropfenförmigem Gehäuse, deren Spule sich beim Schnurabzug mitdreht. Braucht Wurfbremse und Daumenkontrolle, sonst gibt es eine Perücke.
Rundmultirolle	Round Baitcasting Reel	丸型ベイトリール	Rolle	Multirolle mit rundem Gehäuse; große Schnurfassung und robuster Aufbau, für große Köder und das Meeresangeln.
Perücke	Backlash / Bird's Nest	バックラッシュ	Rolle	Die Baitcaster-Spule dreht schneller, als Schnur abläuft; die überschüssige Schnur bauscht sich auf und verheddert sich zu einem Knäuel.
Wurfbremse	Brake	ブレーキ	Rolle	Vorrichtung, die den Spulenüberlauf beim Baitcaster bremst; es gibt Fliehkraft-, Magnet- und elektronische Bremsen.
Achsbremse	Spool Tension Knob	メカニカルブレーキ	Rolle	Drehknopf seitlich am Baitcaster, der die Spulenachse bremst. Meist so eingestellt, dass die Spule stoppt, sobald der von der Rutenspitze fallende Köder den Boden berührt.
Bremse	Drag	ドラグ	Rolle	Übersteigt der Zug den eingestellten Wert, rutscht die Spule durch und gibt Schnur frei, damit die Schnur nicht reißt. Stationärrollen haben meist eine Frontbremse, Baitcaster eine Sternbremse neben der Kurbel.
Übersetzung	Gear Ratio	ギア比	Rolle	Wie oft sich Spule (bzw. Rotor) pro Kurbelumdrehung dreht, z. B. 7.1:1.
Einzug pro Umdrehung	Retrieve per Crank	—	Rolle	Schnurlänge, die eine Kurbelumdrehung einholt; etwa Übersetzung × π × effektiver Spulendurchmesser.
Bügel	Bail	ベール	Rolle	Der klappbare Metallbügel der Stationärrolle: geöffnet läuft Schnur ab, geschlossen führt er die Schnur beim Aufwickeln.
Schnurführung	Level Wind	—	Rolle	Die vorn am Baitcaster hin- und herlaufende Schnurführung, die die Schnur gleichmäßig auf die Spule legt.
BFS	Bait Finesse System	—	Rolle	Baitcaster mit ultraleichter Spule, mit dem sich Köder von wenigen Gramm werfen lassen (der Name stammt von einer Shimano-Serie).
Links- / Rechtshand	Left / Right Hand Retrieve	—	Rolle	Unterschieden nach der Seite der Kurbel. Linkshand heißt: links kurbeln, rechts die Rute halten.
Geflochtene (PE)	Braided Line	PEライン	Schnur	Geflochtene Schnur aus ultrahochmolekularem Polyethylen: sehr tragfähig, kaum Dehnung, wenig abriebfest.
Fluorocarbon	Fluorocarbon	フロロカーボン	Schnur	Monofile Schnur aus Fluorcarbon: abriebfest, sinkend, unter Wasser kaum sichtbar.
Monofile	Monofilament (Nylon)	ナイロン	Schnur	Monofile Schnur aus Polyamid: weich, viel Dehnung, günstig.
Vorfach	Leader	リーダー	Schnur	Ein Stück Fluorocarbon oder Monofile vorn an der geflochtenen Hauptschnur; für Abriebschutz, Unauffälligkeit und Puffer.
Gō (#)	Go (JP line size)	号	Schnur	Japanische Einheit für die Schnurstärke. Monofile / Fluorocarbon #1 hat einen Normdurchmesser von 0.165 mm.
Pfund (lb)	Pound Test	—	Schnur	Die angegebene Tragkraft der Schnur, 1 lb ≈ 0.4536 kg.
Tauchschaufel	Lip / Bill	リップ	Köder	Die Schaufel vorn am Hardbait; bestimmt Lauftiefe und Laufverhalten.
Drilling	Treble Hook	トレブルフック	Köder	Haken mit drei Spitzen, typisch für Hardbaits.
Offsethaken	Offset / EWG Hook	オフセットフック	Köder	Einzelhaken mit Knick vorn am Schenkel, um Gummiköder krautfrei (Spitze versteckt) aufzuziehen, z. B. am Texas-Rig oder unbeschwert.
Krautschutz	Weed Guard	—	Köder	Nylonborsten vor der Hakenspitze, die Hänger reduzieren.
Schwimmend / Schwebend / Sinkend	Floating / Suspending / Sinking	—	Köder	Wie sich der Köder in Ruhe verhält; meist als F / SP / S angegeben.
Gummiköder	Soft Plastic / Worm	ワーム	Köder	Köder aus weichem Kunststoff oder Elastomer, der auf einen Haken montiert wird, beschwert oder unbeschwert. Manche Schwanzformen bringen Eigenaktion mit; das Rig verändert die Präsentation.
Schaufelschwanz	Paddle Tail / Shad Tail	—	Köder	Gummiköder mit paddelförmigem Schwanz, der beim Einholen hin- und herschlägt.
Twister	Curly Tail / Grub	—	Köder	Gummiköder mit sichelförmigem Schwanz, der schon bei langsamer Führung spielt.
Rassel	Rattle	ラトル	Köder	Kleine Kugeln im Hardbait, die beim Rollen Geräusche machen.
Rig	Rig	リグ	Rig	Wie Haken, Blei und Gummiköder (plus Wirbel, Perlen usw.) kombiniert werden.
Texas-Rig	Texas Rig	テキサスリグ	Rig	Bullet-Blei + Offsethaken mit versteckter Spitze; sehr hängerarm.
Dropshot	Drop Shot	ダウンショット	Rig	Haken in der Mitte, Blei am Ende; der Gummiköder schwebt über dem Grund.
Finesse	Finesse	フィネス	Rig	Sammelbegriff für das Fischen mit dünner Schnur, leichtem Blei, kleinen Ködern und dezenter Führung auf beißfaule Fische.
Anhieb	Hookset	フッキング	Technik	Das Anheben der Rute nach dem Biss, damit der Haken im Fischmaul greift.
Drill	Fighting	ファイト	Technik	Den gehakten Fisch mit Rute und Bremse ermüden, bis du ihn landen kannst.
Jerk & Pause	Jerk & Pause	ジャーク	Technik	Kurze, ruckartige Rutenschläge mit anschließender Pause.
Walk the Dog	Walk the Dog	ドッグウォーク	Technik	Einen Oberflächenköder wie einen Stickbait im Zickzack über das Wasser führen.
Countdown	Count Down	カウントダウン	Technik	Nach dem Auftreffen die Sinkzeit eines sinkenden Köders zählen, um die Lauftiefe zu steuern.
Geführtes Absinken	Tension Fall	テンションフォール	Technik	Beim Absinken die Schnur leicht gespannt halten; der Köder sinkt im Bogen, Bisse sind gut spürbar.
Freies Absinken	Free Fall	フリーフォール	Technik	Beim Absinken die Schnur ganz locker lassen; der Köder fällt senkrecht und schneller, Bisse erkennst du aber nur an der Schnur.